사은품은 빼고 보내주세요 영작

사은품은 빼고 보내주세요 영작

가끔은 상상하지 못한 곳에서 일이 발생해서 당황스러운 경우가 발생할 수도 있습니다. 해외 사이트 자체 프로모션이나 상품 이벤트 등을 통해서 자신도 모르는 사은품을 함께 보내주는 경우가 생기는데요. 이럴 경우에는 두가지 황당한 일이 벌어지기도 합니다. 먼저, 상품을 직배송이 아닌 배대지를 이용하는 경우에는 무게가 늘어나서 배송료가 더 나올 수가 있구요. 두번째는 무료 상품임에도 불구하고 상품 합계 금액으로 관세가 발생할 수도 있습니다. 흔치 않은 일이지만 굳이 사은품이 필요없다면 자신이 주문한 상품만 배송해달라고 요청할 수 있는데요. 어떻게 표현하면 좋을지 아래 영작을 통해 참고하시면 좋습니다. ^^

Could you send me the product I purchased only? 

A1530 상품을 결제 완료했는데요.

I made a payment for the product A1530.

무료 이벤트 상품도 같이 주는 것으로 알고 있습니다.

 It seems the product goes with a free gift. 

하지만 이벤트 상품은 받고 싶지 않아서 메일 드립니다.

However I don’t want to get the gift.

제가 주문한 상품만 보내주실 수 있나요?    

Could you send me the product I purchased only? 

A1530 상품을 결제 완료했는데요. 무료 이벤트 상품도 같이 주는 것으로 알고 있습니다. 하지만 이벤트 상품은 받고 싶지 않아서 메일 드립니다. 제가 주문한 상품만 보내주실 수 있나요?    

I made a payment for the product A1530. It seems the product goes with a free gift. However I don’t want to get the gift. Could you send me the product I purchased only? 

해외 직구와 관련된 영작 표현 더보기